Les virgules dans le corps de l'acteur. Le texte porté à la scène. Texte contre dramaturgie [Roland Barthes]

"Il est arrivé qu'on porte à la scène des morceaux d'un texte écrit comme "Fragments d'un discours amoureux". Pour moi, en tant qu'auteur, ce fut très intéressant.

Cela me montrait ce que devient un texte "silencieux" quand il passe dans la voix, dans le souffle de l'acteur, cela me montrait ce que devient la ponctuation, une fois dans le corps de l'acteur, les virgules se transformant en silences ou en gestes.

A ce moment, j'ai eu envie d'écrire "exprès" des dialogues de théâtre. Si, par miracle, j'écrivais une pièce, je sens que j'écrirais un texte très littéraire. Je réagirais alors contre un certain théâtre actuel qui sacrifie entièrement le texte à la dramaturgie."

[Roland Barthes, oeuvres complètes, Seuil 1995 tome III, page 995, Textes 1979, Un contexte trop brutal.
Réponse à une enquête sur les écrivains et leur désir de théâtre. Les Nouvelles Littéraires, 6 février 1979]