adaptations et inventions

Les financiers Américains à Godard, avant la scène de Bardot nue : Trop artistique, pas assez commercial. Il faut changer

"Godard avait terminé son film, ... lorsque les Américains ont lâché leur diagnostic:

"Trop artistique, pas assez commercial. Il faut changer".

...

Les Américains se son plaints de perdre de l'argent et ont réclamé deux scènes supplémentaires où l'on verrait Bardot et Piccoli au lit, en train de faire l'amour.

...

Godard tourna finalement trois scènes supplémentaires...

...

La scène initiale (l'hymne au corps de Brigitte Bardot, allongée nue sur un lit) est devenue mythique. Godard a déclaré ne pas la regretter:

"Je l'ai faite d'une certaine couleur, éclairée en rouge et en bleu pour qu'elle ait un aspect plus irréel, plus profond, plus grave que simplement Brigitte Bardot sur un lit.

J'ai voulu la transfigurer parce que le cinéma doit transfigurer le réel.""

Extrait de HISTOIRE(S) DE FILMS FRANCAIS - Jean-Luc Douin et Daniel Couty

-> Extrait vidéo : Le Mépris de Godard

VIDEO : Le Mépris (Ouverture et la Première Scène)





ADAPTATIONS (CINEMA ET LITTERATURE) - Les inventions propres aux films, non présentes dans les romans

- Mouchette

Bresson invente les trois reprises de Mouchette se laissant rouler vers l'étang
(Chez Bernanos, elle se laisse glisser une seule fois)

Les trois coups d'un destin que plus rien n'arrête.

- 24 heures de la vie d'une femme

Laurent Bouhnik et Guillaume Taurand inventent une troisième intrigue, un troisième temps englobant le récit à deux temps de Zweig.

Ce troisième temps, initiant le récit, focalise l'attention, avec la rencontre des deux charismes : Michel Serrault - Bérénice Bejo.

Le coeur de l'histoire de Zweig (le joueur compulsif) passera au second plan, intéressera moins.

Impatience de revenir à la relation Serrault - Bejo.

---

(Cette note sera complétée régulièrement, par d'autres exemples d'adaptations-inventions, petits ou grands, simples détails renforçant la mise en scène, ou modifications de perspective et d'intrigue.)