Ecco la sconsolata donna, assunta all'impero - MONTEVERDI L'incoronazione di Poppea

Voici l'inconsolable femme
élevée à l'empire
pour pâtir du servage.

O glorieuse
impératrice
du monde

Claudio Monteverdi - L'incoronazione di Poppea (Minkowski)

SENECA

Ecco la sconsolata
donna, assunta all'impero
per patir il servaggio: o gloriosa
del mondo imperatrice,
sovra i titoli eccelsi
degl'insigni avi tuoi cospicua e grande,
la vanità del pianto
degl'occhi imperiali è ufficio indegno.

Ringrazia la Fortuna,

che con i colpi suoi
ti cresce gl'ornamenti.

La cote non percossa

non può mandar faville;
tu dal destin colpita
produci a te medesma alti splendori
di vigor, di fortezza,
glorie maggiori assai, che la bellezza.

La vaghezza del volto, i lineamenti,

ch'in apparenza illustre
risplendon coloriti, e delicati,
da pochi ladri dì ci son rubati.

Ma la Virtù costante

usa a bravar le stelle, il fato, e 'l caso,
giammai non vede occaso.